{1}{1}29.970
{13}{186}Ce documentaire a été filmé par plus de 100|media-activistes
{186}{310}Dans dix ans
{310}{452}on ne parlera pas
{452}{666}des lacrymogènes de Seattle
{859}{930}mais de la naissance
{930}{1064}d'un mouvement civil mondial
{1064}{1245}pour une économie mondiale démocratique.
{1637}{1766}A qui sont les rues?
{2036}{2165}A nous! A tous!
{2237}{2366}Dans cette économie mondiale, nous perdons|nos désirs,
{2412}{2498}Notre force,
{2498}{2627}et notre vision.
{2644}{2773}Dans le monde entier il y a des gens qui|choisissent le chemin de moindre resistance
{2789}{2918}et acceptent de vivre dans la peur et|l’isolation.
{2965}{3094}Mais nous répondrons a la mort par la vie,
{3114}{3243}Au cauchemar par le rêve.
{3293}{3383}Nous lutterons,
{3383}{3472}imaginerons,
{3472}{3571}créerons.
{3587}{3725}Et nous résisterons.
{3725}{3802}Les lois du business représentent une vraie|dictature
{3802}{3931}et une menace pour la démocratie.
{3944}{4018}FMI (fond monétaire international)
{4018}{4072}Banque Mondiale
{4072}{4151}ALENA (accords de libre échange nord-|américain)
{4151}{4208}AMI (accords multilatéraux sur|l’investissement)
{4208}{4284}OMC (organisation mondiale du commerce)
{4284}{4384}L’OMC est la plus récente d’une grande série|d’organisations et d’accords internationaux
{4384}{4487}dont le but est de déréguler les marchés|mondiaux.
{4487}{4590}L’OMC peut utiliser des sanctions et|outrepasser les droits des travailleurs,
{4590}{4695}leur sécurité et les normes écologiques des|Etats membres.
{5052}{5315}DÉMOCRATIE DANS LES RUES
{5613}{5819}30 Novembre 1999
{5823}{6060}L’OMC avait planifié de tenir son dernier|meeting du millenium a huis clos a Seattle|(USA)
{6063}{6269}Des activistes bloquèrent les rues pour|empêcher la conférence d’avoir lieu.
{6343}{6455}Tant que nous ne sommes pas en danger,
{6455}{6572}nous n’avons aucune intention de vous|charger.
{6576}{6732}Nous espérons que vous comprenez que|nous ne voulons pas être violents.
{6732}{6862}Je n’ai blessé personne en 30 ans et je n’ai|pas prévu de commencer aujourd’hui.
{6862}{7001}A qui est la police?|A nous! A tous!
{7124}{7425}Le vrai pouvoir est celui des gens parce qu’il|ne s’éteindra jamais.
{7537}{7763}Le mardi, plus de 30.000 manifestants|marchèrent dans le centre de Seattle
{7790}{7854}Cet évenement est historique,
{7854}{7918}cars les peuples opprimés du sud
{7918}{8083}et les peuples opprimés du nord
{8083}{8181}se sont rassemblés pour dire
{8181}{8261}"A bas l’impérialisme américain!"
{8582}{8802}2000 personnes marchèrent depuis le sud de|Seattle avec des délégations d’Asie, d’Afrique|et d’Amérique latine.
{8804}{9015}4000 étudiants arrivèrent vers le centre en|provenance du nord
{9015}{9124}Au moment même ou nous avons pensé nous|avions écrit la nuit la plus foncée
{9124}{9262}que les entreprises menacent d’éroder encore|plus notre souveraineté,
{9262}{9403}et rendez-l'impossible pour que nos enfants|éprouvent la vraie liberté
{9403}{9501}nous nous soulevons et nos disons non
{9548}{9649}Diviser pour mieux régner fait partie de leur|stratégie
{9649}{9753}pour nous empêcher de parler,
{9753}{9834}de fraterniser et de créer des liens.
{9834}{9883}Nous avons le choix
{9883}{10011}de nous organiser, d'etre une seule voix,
{10011}{10072}d'etre un peuple!
{10259}{10323}Nous sommes l'anti-OMC
{10323}{10414}Le peuple avant le profit!
{10414}{10512}Le peuple avant le profit!
{10557}{10677}Le peuple avant le profit!|mais avant tous...
{10677}{10715}LA VIE
{10715}{10747}LA VIE
{10747}{10775}LA VIE
{10775}{10806}LA VIE
{10806}{10835}LA VIE
{10835}{10862}LA VIE
{10862}{10888}LA VIE
{10888}{10912}LA VIE
{10912}{10934}LA VIE
{10934}{10961}LA VIE
{10961}{10984}LA VIE
{10984}{11005}LA VIE
{11005}{11029}LA VIE
{11029}{11047}LA VIE
{11047}{11067}LA VIE
{11067}{11089}LA VIE
{11089}{11108}LA VIE
{11108}{11126}LA VIE
{11126}{11143}LA VIE
{11143}{11160}LA VIE
{11160}{11176}LA VIE
{11176}{11189}LA VIE
{11189}{11202}LA VIE
{11202}{11215}LA VIE
{11215}{11227}LA VIE
{11227}{11239}LA VIE
{11239}{11250}LA VIE
{11250}{11261}LA VIE
{11261}{11272}LA VIE
{11272}{11282}LA VIE
{11282}{11292}LA VIE
{11292}{11302}LA VIE
{11302}{11311}LA VIE
{11493}{11578}Quand il ne aura plus d'arbres, tu vas|respirer quoi?
{11578}{11622}TON ARGENT?
{11719}{11798}Quand toute l'eau sera polluée, tu vas boire|quoi?
{11798}{11848}TON ARGENT?
{12152}{12270}Quand toute ta nourriture sera en plastique,|tu vas manger quoi?
{12270}{12318}TON ARGENT?
{12352}{12405}Des gens sont venus de partout:
{12405}{12544}des ouvriers, des écologistes, des|professeurs, des enfants,
{12544}{12750}différentes couleurs,
{12750}{12833}la classe moyenne et la classe ouvrière.
{12833}{12945}Des représentants de tous les exclus de la|société sont ici
{12945}{13073}parce qu’ils ont compris que l’OMC est leur|problème commun.
{13073}{13145}Les multinationales s’en foutent franchement
{13266}{13353}de ce qui se passe et les gens en ont mare.
{13781}{13843}Un peu d'information,
{13843}{14063}Nous sommes en train de bloquer les|délègués avec succès!
{14138}{14232}Si vous quitter l’immeuble maintenant,
{14232}{14344}vous serez en pleine manifestation.
{14344}{14440}Je vous recommande de rester ici si vous le|pouvez.
{14440}{14524}La session d'ouverture est encore remise a|plus tard
{14694}{14803}Relaxez-vous, retournez dans votre chambre|d’hôtel,
{14803}{14882}mangez quelque chose en attendant que la|situation soit meilleure.
{14882}{14958}Vous ne pouvez pas avoir accès a la|conférence maintenant.
{14958}{15011}Vous ne pouvez pas avoir accès a la|conférence maintenant.
{15792}{15900}Ce qui est magnifique c’est qu’il n’y a pas un|seul cerveau mais des milliers.
{15900}{16015}C’est une invitation a se donner la main
{16015}{16125}parce que sans cela, nous ne changerons|rien.
{16231}{16335}Chacun de nous est trop petit.
{16335}{16468}Mais si nous nous donnons la main,
{16572}{16655}nous pouvons entourrer physiquement et|symboliquement l’OMC.
{16655}{16803}C’est ce qui s’est passé a Seattle.
{16823}{16933}Nous avons changé le paysage physique et|aussi mentale.
{16933}{17067}La vie et très restrictive et emboîtée. C'est|dur de se libérer.
{17067}{17167}C'était une des choses magnifiques de|Seattle,
{17167}{17235}ce jour la les gens ne se sentaient pas|désespérés.
{17235}{17299}Ce jour la les gens ne se sentaient plus|impuissants.
{17460}{17569}Nous vous enlèverons avec force de cet|endroit.
{17569}{17706}Je ne voudrais blesser personne mais nous|allons vous faire bouger de place.
{17706}{17724}COURAGE
{17724}{17758}COURAGE
{17758}{17785}COURAGE
{17785}{17799}COURAGE
{17799}{17979}Nous utiliserons des produits chimiques et la|force.
{17979}{18206}Si vous ne bougez pas, vous allez souffrir.
{18694}{18921}Etes vous vraiment d’accord avec ce qu’on|vous dit de faire?
{18978}{19009}COURAGE
{19009}{19040}COURAGE
{19040}{19066}COURAGE
{19066}{19097}COURAGE
{19097}{19125}COURAGE
{19125}{19156}COURAGE
{19156}{19182}COURAGE
{19182}{19213}COURAGE
{19213}{19244}COURAGE
{19244}{19274}COURAGE
{19686}{19930}Vous tirer du poison sur les gens!|Arrêtez!
{19937}{20133}Le mardi, la police de Seattle utilisa des gaz|OC sur des manifestants pacifiques
{20143}{20414}Les gaz OC ont été la cause de plus de 100|morts aux USA ces dernières années.
{21654}{21865}Nous allons utiliser des produits chimiques.
{23086}{23387}Les gaz CS furent utilisés pour la première|fois durant la guerre du Vietnam.
{23396}{23759}Gaz CS a été associée aux fausses couches,|mutations chromosomales, et infarctus.
{23802}{24094}Asseyez-vous! Maintenez la ligne!
{24182}{24370}Frères et soeurs continuez a vous battre!
{24389}{24622}Il faut que les chefs de gouvernement des|quatre coins du monde n’oublient jamais ce|jour
{24622}{24872}du 30 novembre 1999
{24886}{25181}50.000 personnes se rassemblèrent pour|manifester avec les ouvriers du monde entier.
{25183}{25454}C’est le plus grand témoignage de solidarité|internationale dans l’histoire de l’AFL-CIO|(syndicat américain).
{25454}{25518}Ce n’est pas seulement une manifestation|des USA.
{25518}{25629}une manifestation des USA.
{25629}{25826}C’est une manifestations de toutes les|classes ouvrières partout sur terre
{25826}{25906}Pays riches. Pays pauvres.
{25906}{25997}Pays blancs. Pays noirs.
{25997}{26094}Tous les pays!
{26130}{26259}C’est dur, parce que la classe ouvrière de ce|pays
{26259}{26401}ne se rendent pas compte de leur rapport|direct
{26401}{26557}aux ouvriers du Brésil ou du Mexique.
{26557}{26657}Ce qui arrive a ces gens-la leur arrive a eux,
{26657}{26743}pas dans la immédiat, mais merde ça viendra!
{26754}{26870}Ils ont dit a de nombreux pays comme le|mien, Barbados, que:
{26870}{26954}"Si vous voulez du travail,"
{26954}{27067}"vous devez oublier vos droits syndicaux."
{27067}{27214}"Si vous voulez du travail, vous devez|déréguler votre marché du travail."
{27214}{27379}"Si vous voulez du travail, vous devez oublier|l’éspoir de bons salaires."
{27379}{27488}Nous leur avons répondu: "Allez en enfer!"
{27662}{27728}Nous n’étions pas uniquement en train de|parler de Seattle,
{27728}{27794}Nous n’étions pas uniquement en train de|parler de l’Etat de Washington.
{27794}{27844}Nous n’étions pas uniquement en train des|Etats-Unis.
{28091}{28195}C’est tout un monde qui s’est réuni a Seattle|pour dire voîla ce qu'on veut,
{28195}{28250}voîla ce qu'on mérite,
{28250}{28327}et voîla ce que nous allons exiger!
{28379}{28603}Chaque personne sur cette terre devrait|partager le fruit de son travail.
{28603}{28808}Aujourd’hui, nous vous félicitons et nous|nous joignons a vous
{28808}{28948}dans votre opposition aux regles de l’OMC.
{29019}{29095}Pendant que le business américain prospère,
{29095}{29174}les travailleurs souffrent.
{29174}{29255}Pendant que le commerce agro-alimentaire|prospère,
{29255}{29346}les fermiers souffrent.
{29366}{29498}C’est une gouverance invisible L’OMC élabore|une constitution mondiale
{29498}{29621}pour protéger la propriété privée et l’intérêt|des gros investisseurs.
{29621}{29706}Tout cela sur le dos des gens, de leurs|besoins et de leurs droits.
{29873}{30002}Les systèmes économiques des|communautés locales et nationales
{30002}{30086}sont offerts sur un plateau d’argent aux|multinationales
{30086}{30175}grâce aux accords coercitifs de la Banque|Mondiale, du FMI
{30175}{30227}et de l’OMC.
{30248}{30404}Toutes les victoires pour lesquelles la classe|ouvrière s’est battue,
{30404}{30470}ont finalement été réduites en miettes.
{30470}{30687}Depuis sa création, l'OMC a déterminé que|chaque résolution pour l'environnment, le|travail, ou la sécurité
{30687}{30892}était un obstacle illégal au commerce.
{31155}{31307}Vous êtes Le peuple, vous êtes le pouvoir!
{31307}{31444}Et nous allons le montrer aujourd’hui!
{31496}{31633}Il n’y aura pas de boulot comme d'habitude|aujourd’hui.
{31678}{31826}Nous vivons sous un régime économique qui|veut nous séparer,
{31826}{31919}mais, aujourd’hui, nous resterons unis et|forts.
{32588}{32837}Si vous voulez suivre la marche des syndicats|de 50.000 personnes,
{32837}{33038}vous devez quitter le centre de Seattle.
{33038}{33110}La marche n’aura pas lieu ici.
{33120}{33267}Les syndicats voulaient simplement|organiser
{33267}{33369}une marche vers le centre et revenir
{33369}{33544}mais la véritable bataille, le véritable point|d’impact, était dans le centre même.
{33544}{33723}Il y avait une rangée d’officiers qui avait été|placée par le syndicat AFL.
{33723}{33844}Ils ont fait cela pour éviter que les ouvriers
{33844}{33932}aillent aux premières lignes
{33932}{34037}et viennent en aide a d’autres groupes luttant|contre la police.
{34037}{34160}Cependant, un grand nombre de syndiqués et|les syndicats les plus courageux ont passés
{34160}{34229}et nous ont rejoint pour retenir la ligne de|police.
{34349}{34478}C’est comme s’il fallait regrouper différents|groupes et utiliser différentes tactiques en|même temps.
{34478}{34562}Les parents de 2 enfants utilisent d’autres|stratégies
{34633}{34893}que les jeunes de 17, 18, 19 ans.
{34933}{35010}Cependant, toutes ces différences constituent|notre force.
{35010}{35116}Je pense que personne ne veut vivre dans|une culture homogène.
{35511}{35702}Dans l’entreprise Wellco en Chine, les|ouvriers sont payés $ 0.16 par heure
{35702}{35849}et travaillent 11-12 heures en moyenne par|jour.
{35849}{36058}Ils sont humiliés, verbalement insultés et|physiquement punis.
{36058}{36181}Ils reçoivent une amende s’ils parlent.
{36181}{36433}Les femmes se font virées lorsqu’elles|attendent famille ou si elles ont plus de 25|ans.
{36433}{36732}Ils produisent tous des chaussures pour|Nike.
{36760}{36872}Ne brisez rien!
{37223}{37403}Il serait très utile, dû a notre grande diversité|de tactiques,
{37403}{37512}de mieux nous coordonner avant d’agir, de|savoir ce que chacun va faire.
{37512}{37640}Les manifestants sont vulnérables face aux|forces de l’ordre.
{37640}{37739}et on ne peut choisir une stratégie
{37739}{37838}qui risque d’attirer la colère de la police sur|des gens
{37838}{37929}qui se sont mis dans une situation risquée.
{37929}{38058}C’est pour cette raison que nous devons être|un peu plus au courant de qui va faire quoi.
{38058}{38187}Mais il y avait besoin de faire un|commentaire...
{38187}{38274}Penny, c’est tellement triste de voir toute|cette destruction.
{38277}{38366}Pour moi, c'était l'exemple parfait de|pourquoi il se faut battre
{38366}{38482}cette ville a réagi violemment quand ils ont|cassé les vitrines de Starbucks.
{38482}{38548}Ils n’ont blessé personne.
{38548}{38714}A mon avis, devoir fermer nos magazins|pendant la période des fêtes de fin d’année
{38714}{38784}est une injustice!
{38786}{38924}Tout le monde... a causé de la propriété|privée, le shopping de Noel... était|scandalisé
{38924}{39029}et c'est un exemple de ce que nous|combattons... le capitalisme.
{39029}{39113}Et ils feront n'importe quoi pour protéger le|capitalisme!
{39205}{39391}Le mardi soir, le maire déclara l’état|d’urgence
{39391}{39503}et fit appel a la Garde Nationale.
{39628}{39757}Une zone anti-manifestation fut établie dans|laquelle il était illégal
{39757}{39925}de porter des signes ou d’exprimer une|opinion a propos de l’OMC.
{40018}{40114}Des membres de l’équipe de juristes sont|venus
{40114}{40249}nous dire que le couvre-feu avait été avancé|a 17.00 plutôt qu’a 19:30.
{40629}{40777}La police nous empêchait de sortir du centre|vers 17:00
{40777}{40867}en utilisant des lacrymogènes.
{40887}{41036}On a vraiment assisté a une démonstration|d’indiscipline.
{41036}{41124}Ce fut une très rude journée pour les forces|de police.
{41124}{41225}Je pense que tous les officiers ont|remarquablement fait preuve de modération.
{41401}{41573}Ce sont les manifestants qui les ont poussés|a agir comme ils l’ont fait.
{41573}{41737}Ce sont les manifestants qui les ont poussés|a agir comme ils l’ont fait.
{41737}{41869}Demain, les manifestants veulent continuer|l’anarchie dans le centre de Seattle
{41869}{41993}Nous savions pourquoi nous étions|dehors. Nous comprenions ce qui se passait.
{41993}{42080}Nous avons donc également compris que la|télévision
{42080}{42264}ne reporta pas ce qui s’était vraiment passé|dans la rue.
{42266}{42437}Nous n’avons pas utilisé de lacrymogènes et|nous ne le ferons pas.
{42724}{42847}Les syndicats se retirent du centre
{42847}{42901}afin de continuer une marche pacifique.
{42901}{43005}Ils ont décrit la marche des syndicats comme|la marche pacifique
{43005}{43187}et les autres ont été qualifiées de violentes|ou les gens étaient hors d’eux-mêmes.
{43187}{43254}La situation est très tendue dans le centre.
{43254}{43292}...Les manifestants sont violents...
{43292}{43351}C’est une manifestation effrayante.
{43351}{43413}C’est dingue comment les media décrivent la|jeunesse.
{43413}{43509}Quand ils voient des jeunes africains dans la|rue
{43509}{43561}ils les traitent de "gang".
{43561}{43745}Ils renforcent les préjugés qui existent déja.
{43745}{43848}Les manifestants se battaient même entre|eux.
{43848}{44011}Personne ne condamne les ouvriers ou les|écologistes, ni même Seattle.
{44074}{44146}Notre union est notre force.
{44146}{44245}C’est pourquoi les media se concentrent sur|nos différences et ce qui nous sépare.
{44245}{44346}Le maire recommande aux manifestants de|ne pas recommencer cela.
{44346}{44410}Mais personne ne peut dire ce qui se passera|demain.
{44699}{44815}Pendant que les entreprises construisent des|empires par dela les frontières,
{44815}{44905}Nous sommes clôturés,
{44929}{45007}nos enseñan a temernos,
{45007}{45100}et l'aisolement nous laisse impuissants
{45271}{45465}La seule solution pour les multinationales est|de nous diviser.
{45532}{45647}Dans le marche mondial, nous sommes|séparés l’un de l’autre
{45647}{45757}et cela nous empêche de nous forger nous|même librement.
{46145}{46236}Nous allons essayer de tenir l’OMC fermée
{46236}{46343}du mieux qu’on peut par la non violence.
{46343}{46443}Nous ne sommes pas intimidés par les|cartouches en caoutchouc,
{46514}{46584}par les lacrymogènes,
{46599}{46662}par la loi martiale...
{46730}{46860}Il y avait tellement de peur a cause de mardi,
{46860}{46958}On nous a tiré dessus, on nous a gazé, on|nous a battu.
{47059}{47158}Personne ne pensait que ca irait si loin mardi.
{47158}{47302}Il leur fallait se réengager et réaffirmer leur|position.
{47302}{47505}Ce soir la, on s’est retrouvés et on a décidé|quoi faire le lendemain,
{47505}{47649}nous nous donnerions rendez-vous a 6h 30|et nous essayerions de reprendre la ville.
{47952}{48134}Nous nous dirigions vers les barricades que|la police avait installé
{48134}{48271}et je pouvais voir que les gens prenaient|peur. Je leur ai alors dit,
{48271}{48425}que ce n’était pas la peur qu’ils ressentaient|dans leur tripes, c’était leur premier goût de|liberté.
{48511}{48633}Les gens arrivèrent de partout et de nulle|part comme dans le clip de Michael Jackson,|Thriller.
{48633}{48713}Il en venait des égouts, des voitures...
{48713}{48860}En très peu de temps nous étions trois cents
{48860}{48951}et le nombre ne cessait d’augmenter.
{48951}{49041}Les flics furent autant surpris que nous sur|ce coup la.
{49581}{49701}Nous nous sommes levés pour|l’environnement, pour la communauté, pour|l’avenir de nos enfants.
{49701}{49859}Nous appelons tout le monde a Seattle. Ce|sont vos rues, c’est votre ville.
{49859}{50084}Si vous vous souciez du futur de vos enfants,|rejoignez nous dans les rues de Seattle.
{50166}{50193}A qui sont les rues?
{50195}{50223}A nous! A tous!
{51251}{51302}Assemblés pacifiquement!
{51302}{51349}Assemblés pacifiquement!
{51349}{51396}Assemblés pacifiquement!
{51396}{51450}Assemblés pacifiquement!
{51450}{51503}Assemblés pacifiquement!
{51679}{51825}00:28:44:06, 00:28:49:02,
{51825}{52101}Personne n’a directement réalisé pourquoi la|police a répondu avec tant d’agressivité le|mardi soir.
{52101}{52282}Donc le mercredi fut le jour pour voir|comment les gens allaient leur répondre.
{52324}{52406}Nous sommes prêts. Nous sommes prêts.
{52450}{52537}C’est le moment de donner une bonne|réputation aux metallurgiens.
{52541}{52684}Mercredi matin, alors que des manifestants|se rendaient a la zone sans manifestations,
{52684}{52824}les metallurgiens préparaient un rally|sanctionné au port.
{52836}{52971}Aujourd’hui, nos voies vont a nouveau|résonner dans les rues de Seattle!
{53135}{53191}Le pouvoir du peuple!
{53191}{53290}Le pouvoir du peuple!
{53290}{53419}La manifestation des syndicats s’est très bien|passée.
{53419}{53518}La police a coopéré, ils nous ont informé
{53518}{53709}et nous ont donné la chance de sortir les|notres
{53709}{53807}et on est tous sortis avec nos pancartes,
{53807}{53907}alors les médias ont été assez corrects,
{53907}{54063}ils ont expliqués que la manifestation n'était|clairement pas des syndicats AFL-CIO.
{54297}{54471}Beaucoup de syndicalistes craignent le mot|"action directe".
{54471}{54545}Ca sonne trop militant.
{54549}{54673}Malheureusement, les grands syndicats|tendent actuellement
{54673}{54886}a se distancer du véritable mouvement des|travailleurs.
{54900}{55156}Certains syndicats voulaient vraiment se|comporter agressivement.
{55177}{55345}D’autres estimaient ridicule de manifester.
{55514}{55626}Il y avait une réelle intention de nous diviser.
{55626}{55760}Il n’y avait pas que des syndicalistes mais|également la police, les media...
{55881}{55971}Le pouvoir du peuple!
{56176}{56471}Dans le centre ville, la police poursuivit les|manifestants dans Westlake center.
{56600}{56725}Nous avons le droit de nous rassembler dans|nos rues,
{56725}{56763}dans notre ville,
{56768}{56828}sur notre planète.
{56995}{57073}Nous encourageons tout le monde de rester|calme,
{57073}{57200}C'est le moment de mettre des masques a|gaz ou des lunettes protectrices.
{57299}{57331}"Frappe vite, frappe fort!"
{57378}{57433}Le monde entier nous regarde!
{57433}{57487}Le monde entier nous regarde!
{57644}{57695}Je ne me débats pas.
{57695}{57744}Je reste pacifique.
{57744}{57832}Retirez votre genou de mon cou!
{58648}{58724}La police arrêtait les bus
{58724}{58829}et en fit sortir les passagers.
{58829}{58883}Quiconque ressemblait a un manifestant fut|fouillé.
{58883}{58996}s'ils trouvaient n'importe quoi qu'elles ont|pensé pourraient être des feuillets
{58996}{59093}qui être supposer être discours libre dans ce|pays...
{59093}{59195}les gens ont été arrêtés quand nous|essayions a marchons au centre ville,
{59195}{59263}30 Personnes furent arrêtées alors que nous|nous rendions dans le centre.
{59263}{59369}Ils nous suivaient dans Seattle, maintenant|ils nous ont enfermés sur cette place,
{59369}{59536}cette place est une des aires de|manifestation contre la OMC...
{59555}{59642}nous devrions avoir ce droit... c'est garanti|dans la constitution...
{59642}{59713}le maire n'a pas le droit de passer au dessus|de la constitution,
{59713}{59764}mais ça a été fait ici aujourd'hui.
{59815}{59908}Les media nationaux et internationaux ont|montré certaines choses
{59908}{59997}et la ville de Seattle voulait simplement se|débarrasser de nous.
{59997}{60145}On nous a transporté par bus.
{60249}{60336}Nous ne pouvons gagner cette bataille tout|seul.
{60338}{60492}si nous allons être réussis en prenant les|courtiers de puissance
{60492}{60549}les corporacions multinacionales
{60577}{60626}et tout cet argent...
{60626}{60740}La seule manière de contrer le capitalisme|mondial
{60740}{60851}est de créer un mouvement citoyen mondial.
{60853}{60999}Nous ne revendiquons pas pour les mêmes|problèmes.
{61384}{61486}Cependant, nous sommes tous conscients
{61494}{61569}que nos propres problèmes sont liés a ceux|des autres.
{61569}{61690}Nous avons tous des intérêts communs
{61690}{61883}mais ca ne veut pas dire que nous sommes|toujours d’accord.
{61883}{62025}Le but final est de créer une véritable|démocratie sur cette planète.
{62119}{62278}Voici David Taylor de Direct Action Network,
{62278}{62477}ce réseau nous a aidé a perturber l’OMC dans|les rues de Seattle.
{62626}{62763}nous tous, qui ne sommes pas en prison,
{62763}{62814}nous sommes venus pour vous soutenir
{63025}{63108}et leur montrer ce que c'est une coalition:
{63111}{63154}quand les travailleurs, les étudiants,
{63154}{63235}les écologistes, et tous se réunissent
{63235}{63403}Notre coalition doit rester soudée et montrer|a l’OMC
{63513}{63601}que si nous nous tenons ensemble dans la|solidarité
{63601}{63721}nous ne pouvons pas être arrêtés!
{63976}{64081}Si t’as une carte de crédit, t’es bien venu au|centre.
{64081}{64249}Mais n’essaie pas de changer la loi ou tu iras|droit en taule.
{64298}{64514}Je voudrais chanter de la vieille tradition|américaine qu'est la désobéissance civile.
{64583}{64658}Est-ce que c'était Cesar Chavez?
{64658}{64733}Ou peut-être Dorothy Day?
{64733}{64872}On dit que c'est le Docteur King et Ghandi|qui les ont envoyés
{64874}{65002}N'importe qui sont tes guides c'est simple a|voir
{65002}{65137}Si tu étais en prison pour la justice, tu es a la|bonne compagnie
{65147}{65221}As-tu été en prison pour la justice?
{65221}{65287}je veux te serrer la main.
{65287}{65422}S'asseoir ou s'allonger sont des moyens de se|souleveras
{65428}{65557}Avez vous chanté pour la liberté ou pris part|a une manif?
{65557}{65630}As-tu été en prison pour la justice?
{65630}{65725}vous êtes un des miens.
{65841}{65977}Ceux qui respectent les lois, écoutez ma|chanson.
{65992}{66117}Les lois sont faites par les gens qui doivent|avoir raison.
{66125}{66257}Pourtant il fut un temps ou les syndicats|etaient illegaux et l’esclavage accepté.
{66265}{66395}Les femmes ne votaient pas et les enfants|travaillaient dans les mines.
{66395}{66523}L’histoire nous rappelle
{66535}{66672}sans cesse que les lois restent appliquées|jusqu’au jour ou on se révolte.
{66682}{66756}Si quelqu’un va en prison pour la justice,
{66756}{66818}je veux lui serrer la main.
{66818}{66946}S'asseoir ou s'allonger sont des moyens de se|souleveras
{66946}{67068}Avez vous chanté pour la liberte ou pris part|a une manif?
{67075}{67148}As-tu été en prison pour la justice?
{67148}{67221}As-tu été en prison pour la justice?
{67221}{67294}Iriez vous emprisonner pour la justice?
{67294}{67395}vous êtes un des miens.
{67616}{67729}Ce matin, je suis sorti sous la pluie et j’ai|regardé
{67729}{67824}les jeunes qui manifestaient pacifiquement.
{67824}{67909}La police les a cependant maltraités.
{67909}{68096}Si c’était ma ville je vous ferais mes excuses.
{68420}{68584}C'est içi que tu appartiens, içi avec le|mouvement des travailleurs!
{68726}{68798}Alors, la reunion se finie, sans marche!
{68809}{68896}Venez, venez au centre!
{68896}{69011}Venez au centre ville et fermez-le! L'OMC est|au centreville!
{69035}{69164}Tous étaient déçus
{69164}{69293}de ne pas défier l’OMC dans le centre.
{69305}{69465}Certains se sont organisés
{69465}{69571}et se sont dirigés vers la colline
{69840}{69877}A qui sont les rues?
{69877}{69908}A nous! A tous!
{69908}{69937}A qui sont les rues?
{69937}{69970}A nous! A tous!
{70069}{70141}"Harmonisez le travail et l'environnement."
{70332}{70500}Il y avait peut être 2000 personnes qui se|déplaçaient de notre gauche vers notre droite.
{70500}{70657}C’était clair qu’ils essayaient de fuir quelque|chose.
{70669}{70721}Protestation pacifique!
{70721}{70773}Protestation pacifique!
{70773}{70825}Protestation pacifique!
{70825}{70876}Protestation pacifique!
{71227}{71347}Le mercredi, on annonça que les négociations|de l’OMC
{71347}{71470}étaient fortement troublées.
{71474}{71621}Tout le monde regardait les événements de|Seattle et cela a permis aux délégués des pays|exploités
{71621}{71734}de critiquer ouvertement la procédure|antidémocratique de l’OMC.
{71743}{71922}Malcolm X a un jour dit que le soulèvement|est la voie du peuple.
{71956}{72235}Ce ne fut pas un véritable soulèvement mais|ce fut une manifestation de nos voies a tous.
{72235}{72437}La réponse des forces de police a bien|montré qu’ils nous prennent pour des|esclaves
{72437}{72696}et veulent nous faire ranger a notre place.
{73247}{73375}Lorsque nous revenions,
{73375}{73491}nous avons vu la police poursuivre des|jeunes.
{73491}{73626}Or ces jeunes avaient marché avec nous|plutôt et n’avaient rien fait de mal.
{73626}{73690}Les gens en ont mare!
{73690}{73851}Des syndicalistes qui me disaient encore il y|a quelques jours "Nous ne devrions pas|manifester",
{73851}{73962}m’ont appelé pour me demander "Quand est|la prochaine manifestation?"
{73962}{74077}"Je veux y être parce que ce qui ce passe ne|peut pas durer."
{74077}{74164}Et une chose qu’il faut dire sur le mouvement|ouvrier,
{74164}{74343}quands nos soeurs et nos frères pensent que|quelquechose ne va pas, ils s'engageront.
{74343}{74484}parfois ca prend du temps pour s’organiser,
{74484}{74628}parce qu’il faut faire une ligne avec tous des|points isolés.
{74628}{74715}Cependant, quand ils ont vu les gens avec|qui ils avaient marché mardi,
{74715}{74839}qui se faisaient battre et gazer, ça...
{75031}{75106}Je suis tellement honteux de mon pays.
{75106}{75191}Je pleure parce que j’ai été gazé
{75191}{75279}mais, vous savez, je pleurerais de toute|façon...
{75331}{75470}Les gens se sont radicalisés lorsqu’ils ont|compris que la police avait élaboré un plan de|guerre
{75470}{75646}qu’ils ont appliqué dès les premiers|affrontements avec leurs propres citoyens.
{75655}{75783}Le mercredi, un nouveau décret rendit illégal
{75783}{75933}d’acheter, de vendre ou même de posséder|un masque a gaz dans la ville de Seattle
{75933}{75977}Personne ne nous a prévenus.
{75977}{76108}Ils nous ont piégés dans cette boîte et|maintenant, ils nous gazent.
{76108}{76228}J’ai un enfant de 7 ans. Je suis ici pour dire
{76228}{76343}que nous devrions protéger la planète, dans|une vision a long terme,
{76343}{76501}et j’ai le droit de protester.|Aujourd’hui, ce droit m’a été retiré.
{76517}{76619}Ils ont une lettre de Nick Licata, un délégué|de la mairie,
{76619}{76705}dans laquelle elle dit qu’elle n’est pas une|menace pour le public
{76705}{76837}et qu’elle a le droit de marcher librement|dans les rues de Seattle.
{76837}{76935}Elle montre ça au police maintenant, qu'elle|devrait pouvoir marcher les rues
{76942}{77060}Retirez-vous au trotoire!
{77116}{77182}Retirez-vous!
{77182}{77241}Nous sommes sur le trotoire!
{77241}{77352}Retirez-vous ou je vais utiliser les|lacrymogènes!
{77354}{77498}Ils nous disent que vous pouvez manifester|si vous êtes petit et faible
{77498}{77603}mais une fois que vous vous développez|dans un mouvement de masse il ne doit pas|protester
{77603}{77720}Vos droits normaux ne sont apparemment|pas d’application cette semaine a Seattle.
{77720}{77770}Pourquoi?
{77770}{77824}Faut croire qu’on est en train de gagner!
{77824}{77899}Le maire de Seattle, Paul Schell, était dans|nos locaux.
{77899}{78018}Nous sommes maintenant en compagnie de|Ray Waldman, le directeur du comité d’accueil|de l’OMC...
{78030}{78338}8 multinationales possèdent plus de 50% de|tous les média aux USA.
{78338}{78401}Le chef de la police, Nom Stamper, s’est|entretenu avec des journalistes...
{78419}{78439}La police défend ses propres méthodes,
{78439}{78467}Maire Paul Schell de Seattle était dans notre|salle de presse...
{78467}{78485}Nous sommes joints par Ray Waldman
{78485}{78494}le directeur du comité de centre serveur de|Seattle pour le WTO...
{78494}{78511}Sherif David Richard...
{78511}{78633}Nous sommes en ligne avec Pam McCammon|est du bureau de police
{78633}{78752}"Nous sentons évidemment que nous nous|avons fait du très bon travail,"
{78752}{78846}"et lorsque certaines personnes ont été|violentes,"
{78846}{78925}"nous avons répondu correctement"
{78925}{78974}"sans faire d’erreurs."
{78974}{79029}Combien de citoyens furent blessés?
{79029}{79096}Moins de 20
{79098}{79210}Notre démocratie est testée sur une base|routinière.
{79210}{79321}Nous pouvons voir ici a Seattle
{79321}{79473}que certains droits ont été retirés ou pas...
{79543}{79635}Dans les cas de provocation,
{79635}{79802}nos officiers ont répondu très très|efficacement.
{79802}{79917}Nous partageons également votre douleur
{79917}{80057}lorsque nous voyons les fenêtres des|commerces brisées.
{80059}{80222}Vous devez nous aider parce que s’ils se|voient devenir des héros ou des victimes,
{80222}{80295}alors nous sommes en train d’envoyer le|mauvais message.
{80295}{80414}Les flics ont soudainement commencé a nous|courir après
{80414}{80521}je pense qu’ils étaient armés de gaz au|poivre et ils ont attaqué la foule.
{80521}{80565}Ca va maintenant?
{80565}{80662}Beaucoup mieux, je suis plus calme
{80662}{80750}mais mes yeux me font encore mal et je ne|peux pas les ouvrir sans douleur.
{80750}{80838}Bonne chance Nathalie... elle ne peut ouvrir|ses yeux
{80838}{80930}c'est typique des gens qui sont au mauvais|endroit par içi...
{80930}{80985}Que dois-je faire?
{80985}{81064}Restez sur le côté de la rue et ne vous mettez|pas dans le chemin, madame.
{81064}{81189}Je pense que tous ceux qui restent ici dans le|chemin, sont a la recherche d’ennuis.
{81640}{81845}La police a entreprit une véritable chasse a|l’homme ce mercredi.
{81984}{82138}Ils ont poussé les manifestants en dehors de|la zone anti-manifestation.
{82138}{82285}Alors que le couvre feu n’a même pas encore|commencé,
{82392}{82511}Conforme la policía rodeaba a este grupo de|manifestantes,
{82511}{82613}la police a déja commencé a les chasser.
{82613}{82714}Alors que la police encercle ces manifestants,|nous leur offrons refuge dans le "Temple des|Travailleurs".
{82714}{82807}asseyez-vous!|asseyez-vous
{82807}{82972}Si vous êtes journalistes avancez, sinon|restez assis.
{83072}{83136}Etes-vous journalistes?
{83136}{83175}Je suis un journaliste indépendant.
{83175}{83202}Restes assis.
{83202}{83452}Levez-vous, marchez et rejoignez le reste de|la foule.
{83452}{83580}Et quoi si nous ne voulons pas être arrêtés?
{83636}{83720}Est-ce que je peux aller de cette façon?
{83720}{83817}Non, vous n'êtes pas journaliste.
{83945}{83990}Ils viennent d’arrêter des gens!
{84101}{84233}Certaines personnes ont suivi les|instructions données par la police et se sont|quand même retrouvées en prison
{84233}{84309}et donc nous leur avons dit que trop c’était|trop.
{84338}{84474}La police de Seattle a arrêté 630 personnes
{84474}{84668}pour des motifs d’agression ou de gêne aux|officiers en service.
{84668}{84764}Si on avait voulu, on aurait pu mettre la ville|a sac!
{84764}{84946}Il y avait 50.000 personnes dans les rues hier|et une poignée d’entre-eux ont brisé|quelques fenêtres...
{84946}{85137}Maintenant, ils s’en prennent même aux|manifestants pacifiques.
{85137}{85349}Ils doivent comprendre que si nous avions|voulu mettre la ville a sac, nous l'aurions déja|fait!
{85423}{85562}Depuis une militarisation a la guerre froide|qui menaçait la humanité d'un coup,
{85562}{85722}nous avaons évolué jusqu'a une|militarisation de tous les aspects de la vie,
{85722}{85841}une militarisation qui menace l’humanité de|coups nombreux,
{85841}{85943}a de nombreux lieux, de nombreuses façons.
{85943}{86045}Les armées nationales, crées pour nous|défendre contre l’ennemi étranger,
{86045}{86120}pointent a présent leurs armes vers|l’intérieur du pays.
{86138}{86294}A l’aube du 21 ème siècle, les Nations-Unies|ont identifié 36 guerres en cours.
{86351}{86474}Toutes sont des guerres civiles
{86511}{86754}89% des départements de police ont a|présent des unités paramilitaires
{86849}{86961}Le pouvoir des multinationales dépend des|armées qui les protègent,
{86961}{87136}des prisons qui font taire les dissidents et de|la violence qui annonce leur expansion.
{87138}{87286}La répression nationale est l'excuse|nécessaire pour la globalization du marché.
{87299}{87450}Chaque pays, chaque ville, chaque maison,|chaque personne,
{87457}{87571}tous est un champs de bataille.
{87634}{87843}Il y a plus de 2 millions de prisonniers aux|USA
{87893}{88085}70% d’entre-eux sont des personnes de|couleur
{88142}{88423}La possession de prisons américaines par le|secteur privé a augmenté de 1000% ces 10|dernières années.
{88553}{88690}Nous devons utiliser l’action directe
{88708}{88826}Pour faire sortir les notres de prison
{89140}{89440}Base navale de Sandpoint 2 décembre 1999
{89440}{89544}Nous étions pacifiquement regroupés et ils|nous ont arrêtés sans motif.
{89544}{89659}Maintenant, ils nous retiennent et nous|aimerions parler a notre avocat!
{89659}{89757}Nous sommes des citoyens et nous aimerions|que notre voix soit entendue!
{89757}{89843}Ils nous ont retiré nos droits constitutionnels|aujourd’hui!
{89861}{89948}Nous avions décidé que s’ils nous arrêtaient,
{89948}{90125}nous ne leur donnerions pas nos noms, nous|ne coopérerions d’aucune manière,
{90125}{90266}nous ne nous séparerions pas, nous|poserions tous les mêmes demandes,
{90266}{90358}c’est a dire de nous libérer immédiatement et|de laisser tomber les charges contre nous.
{90471}{90636}Nous ne sortirons pas du bus avant de nous|avoir laissés parler a notre avocat.
{90677}{90719}Restez dans le bus!
{90719}{90806}C’est bon, ils ne vont pas nous prendre.|Restez dans le bus!
{90819}{90968}Il y avait plus ou moins quatre autres bus|bourrés de monde.
{90968}{91083}Nous placardions des messages sur les murs,|criant et essayant de passer les messages aux|avocats
{91083}{91234}pour qu’ils puissent se rendre compte de ce|qui se passait.
{91301}{91348}"Y a-t-il des toilettes?"
{91354}{91508}Donc après 14 heures, ils ont décidé que|nous
{91508}{91666}Ainsi l'autobus commencé pour se déplacer|et nous n'ont pas été portés au King County!
{91666}{91755}Ils nous ont emmenés loin des média.
{91755}{91852}Nos llevaron en la parte de atrás de|Sandpoint y entonces nos bajaron.
{91852}{91950}Puis, les flics sont montés dans le bus, ils ont|gazé quelques un d’entre-nous
{91950}{92043}mais évidemment tout ceux du bus s’en sont|pris dans les yeux.
{92043}{92124}Alors a ce moment la nous avons été forcés a|descendre du bus
{92124}{92204}et emmenés a Sandpoint.
{92235}{92304}C'est ça la democratie!
{92372}{92442}C'est ça la democratie!
{92442}{92506}C'est ça la democratie!
{92506}{92576}C'est ça la democratie!
{92576}{92632}C'est ça la democratie!
{92632}{92702}C'est ça la democratie!
{92702}{93177}A l’extérieur du tribunal de King Country
{93179}{93279}Les gens avaient une stratégie en cas de|problème,
{93279}{93426}ils resteraient ensemble dans les prisons et|ne se sépareraient pas, personne ne resterait|isolé.
{93426}{93487}Et ça a vraiment fonctionné.
{93487}{93592}Notre directeur d’organisation fut également|arrêté
{93592}{93785}et il s’est évidemment mis a organiser les|gens de l’intérieur de la prison.
{93785}{94005}Très vite, les gens ont fait preuve de|solidarité, ils ont chanté.
{94005}{94171}Ce qui se passait a l’extérieur en preuve de|solidarité était en train de se produire a|l’intérieur même des prisons.
{94173}{94339}Je resterai silencieux.
{94344}{94502}Je veux parler a un avocat.
{94508}{94601}C’était incroyable d’entendre que 6000|personnes étaient venus
{94601}{94710}s’asseoir pour demander que nous puissions|voir nos avocats.
{94712}{94819}le ILWU m’a dit de faire passer le message|que
{94819}{95038}ce n’était pas encore résolu, qu’il voulait|fermer les ports en solidarité.
{95042}{95156}Nous nous devions d’être la. Nous le devions.
{95156}{95213}C’était notre rôle d’être présent.
{95216}{95421}Il y avait un sentiment de communauté parce|que les gens
{95421}{95658}apportaient de la nourriture, des couvertures|et ils prenaient soin des gens.
{95658}{95791}Ca semblait être la plus naturelle façon de|fonctionner entre êtres humains
{95791}{95895}et nous n’avions plus vu cela depuis|longtemps.
{95898}{96001}C’était incroyable d’entendre que des gens
{96001}{96121}de Cuba, d’Amsterdam, de Londres, d’Afrique|et du Mexique
{96121}{96300}manifestaient pour que la police de Seattle|nous relâche...
{96700}{96769}La première nuit, les gens est resté très tard,
{96769}{96918}il y avait un assemblé et certains parlaient au|micro,
{96918}{97020}répétez après moi, voila ce qui se passe...
{97020}{97130}Le plus surprenant c’est qu’on a vraiment|élaboré un plan,
{97130}{97286}grâce a un consensus, entre quelques|centaines de personnes.
{97286}{97426}Je n’avais jamais vu cela de ma vie et ce fut|un moment important
{97426}{97511}parce que j’ai commencé a regarder|différemment les gens autour de moi.
{97515}{97629}Je pense que l’expérience en prison a|vraiment rapproché les gens.
{97629}{97690}parce qu'a ce point-la c'était devenu très|personnel.
{97692}{97784}Ce fut une expérience enrichissante.
{97784}{97914}On s’en foutait de savoir d’ou les gens|venaient, ils en avaient sans doute également|assez du système.
{97914}{98061}et ils étaient prêts a risquer tout ce qu'ils|avaient, et a ce point-la c'était leur corps,|pour la cause.
{98061}{98180}Ce fut une expérience très puissante.
{98201}{98320}Je dois faire une autre chose ce soir
{98333}{98429}Je dois vous donner de mauvaises nouvelles
{98448}{98541}Et je veux que vous promettiez
{98555}{98665}Que vous resterez assis
{98665}{98755}Et que vous tiendrez la main de votre voisin
{98755}{98869}Rester comme ça pendant que je vous parle
{98869}{98966}et rester également quand j’aurai fini
{98966}{99097}Même si vous êtes fachés
{99097}{99172}Vous pouvez faire cela pour moi?
{99172}{99273}Oui.
{99313}{99419}Voila les nouvelles:
{99429}{99627}Des activistes de l’équipe de droit et moi|même,
{99635}{99772}Nous sommes allés a l’intérieur des prisons|aujourd’hui.
{99777}{99924}Nous avons parlé a certains des détenus,
{99932}{100051}Certains d’entre-eux ont été battus,
{100058}{100272}D’autres ont été gazés au poivre.
{100314}{100434}Nous ne pouvons les laisser la-dedans.
{100434}{100543}Nous devons les faire sortir.
{100574}{100669}Chacun d’entre-nous est allé a Seattle pour|différentes raisons
{100676}{100804}Certains par désespoir autant que par espoir
{100830}{100979}Certains d'entre nous sont venus pour des|causes sur lesquelles nous avons travaillé|toute notre vie
{100979}{101120}Certains sont venus pour des raisons que|nous ne pouvons pas encore articuler
{101120}{101196}Lorsque nous avons rempli les rues de|Seattle,
{101196}{101322}nous avons pris conscience pour la première|fois de notre pouvoir interne.
{101322}{101522}Dans cette ville, a ce moment, nos vies|étaient nôtre.
{101528}{101760}Qui pourrait dire ou et même quand ce|mouvement mondial a commencé?
{101760}{101872}A Seattle, il n’y avait qu’une petite partie de|celui-ci.
{101872}{101994}Mais au travers des gaz et des balles, nous|nous sommes souvenus,
{101994}{102096}Notre histoire est apparue plus claire,
{102096}{102295}Nous sentions les bords de notre peau|marquée par une lutte historique et mondiale.
{102295}{102447}Nous avons cessé d’être passifs face a leur|législation et leur prescription sur notre|monde.
{102447}{102660}Cette fois, nous n’avons pas attendu|l’authorisation pour être libres, nous l’avons|prise.
{103039}{103154}Il nous faillait faire plus que parler de la|construire, cette coalition.
{103154}{103370}Si nous voulions vraiment répondre aux|événements de cette semaine et
{103370}{103478}organiser une manifestation efficace le|vendredi, nous étions obligés de sortir dans|les rue et agir.
{103499}{103553}On va le faire!
{103553}{103681}On va retourner dans cette zone de non-|manifestation!
{103681}{103799}Le maire et la police doivent maintenant se|demander
{103799}{103846}s’ils veulent vraiment nous en empêcher.
{104537}{104681}L’OMC s’oppose au bien être de trop de|communautés, beaucoup trop a la fois.
{104681}{104793}Les travailleurs, les écologistes, les droits|des femmes, les droits des animaux
{104793}{104876}et de beaucoup d’autres groupes de la|société
{104876}{104933}Cela était leur plus grande erreur.
{104933}{105096}Maintenant nous allons nous défendre unifiés|et ça, ça va nous aider.
{105464}{105595}A la fin de la semaine, des manifestations|prenaient place aux quatre coins de la planète
{105595}{105713}en signe de solidarité avec celles de Seattle.
{105846}{105943}On s’est réapproprié les rues
{105962}{106130}Ils nous ont bombardé de lacrymogènes mais|ils n’ont pas pu nous faire taire!
{106130}{106321}Ils nous ont tiré dessus mais ils n’ont pas pu|nous faire taire!
{106321}{106519}Ils ont mis en place des couvre-feux et des|zones de non manifestations mais ils ne nous|ont pas arrêtés!
{106519}{106614}Merci a vous tous d’être ici aujourd’hui
{106614}{106859}Sans la solidarité dont chacun d’entre vous a|fait preuve, nous n’aurions jamais pu les|vaincre!
{107155}{107278}Seattle nous a enseigné que tous les|intérêts...
{107278}{107387}pas seulement que nous pouvons vivre|ensemble mais également que nous avons|besoin l’un de l’autre...
{107387}{107483}qu’aucun mouvement de travailleurs ne peut|être fort et soutenu
{107483}{107586}s’il n’intègre pas les revendications|écologiques.
{107586}{107700}De même qu’aucun mouvement écologiste ne|peut être pertinent
{107700}{107821}s’il ne soulève pas des questions sur la faço|dont les gens vivent, survivent,
{107821}{107955}mangent et même trouvent de l’eau.
{107955}{108136}Sur un calicot, il y avait "Teamsters & Turtles|enfin réunis."
{108136}{108260}C’était vraiment beau. Bien sûr on est du|même côté.
{108260}{108496}Ce sont les mêmes qui gaspillent les|ressources naturelles et qui exploitent|d’autres être humains
{108514}{108728}C'est quelque chose qui fait partie de notre|prophécie, qu'il est temps de nous unir|partout sur terre
{108728}{108943}et de franchir ces barrières qui ont été|élevées par des entreprises pour nous|séparer.
{108947}{109025}Oui il faut rester solidaire, mais ça ne veut|pas dire qu'on ne parle pas des choses qui|nous séparent,
{109025}{109121}et c'est la plus grosse différence que je le|vois.
{109121}{109228}le Kumbaya ce n'est pas notre truc, oui,|discutons et faisons un morceau de route|ensemble,
{109228}{109368}Ca en fait partie mais il faut aller plus loin|que ça.
{109368}{109516}Les races, les classes, l’hétérosexualité,|l’homosexualité...
{109516}{109619}Si ces problèmes ne figurent pas dans votre|analyse,
{109619}{109764}alors vous n’êtes encore qu’a mi chemin et|pas encore vraiment au travail pour la|révolution.
{109766}{109889}Afin de créer un mouvement puissant, nous|devons évaluer nos actions
{109889}{110045}pour voir ce qu’on peut améliorer et pour|mieux connaître nos différences. Sans être|libéral et hypocrite,
{110047}{110253}il faut se débrouiller pour travailler avec les|groupes qui luttent, et qui luttent depuis|longtemps.
{110253}{110343}et ne pas dire "Venez, suivez-nous!"
{110343}{110548}mais plutôt "Nous voila enfin réveillés, dis-|donc on est en retard,
{110550}{110681}mais on va construire quelque chose|ensemble maintenant..."
{110681}{110787}Je ne suis plus le même qu’avant! Je n’avais|jamais vu cela auparavant,
{110787}{110901}je veux dire autant de monde se lever|ensemble.
{110901}{111035}Je vais ramener cela a la maison et ca va me|donner de la force pour continuer
{111037}{111136}parce que j’ai vraiment pris consciences qu’il|y a d’importantes possibilités d’action autour|de nous.
{111136}{111287}Nous devons continuer a coordonner les|mouvements a l’échelle planétaire et ne pas|croire que Seattle était la fin.
{111287}{111440}On pourra parler de mouvement mondial|lorsque les gens manifesteront ensemble|dans les rues
{111440}{111642}de Delhi, de Travantrum, du Ghana, de|l’Afrique du Sud, de Bangkok et d’Amérique|Latine.
{111642}{111872}Lorsque partout, nous serons solidaires et|conscients qu’il faut construire quelque chose|ensemble.
{111874}{112046}N’est-ce pas extraordinaire? J’ai vu ce qui|s’est passé dans les années 60 et mon père a|connu les années 30.
{112046}{112177}On dirait que ca repart avec quelque chose|de nouveau... c’est excellent.
{112506}{112649}Voila notre avocat!
{112750}{112879}Ron Sims a promis
{112889}{113035}Que personne ici ne sera arrêté
{113035}{113244}Aussi longtemps que les négociations|continuent
{113249}{113374}Vous êtes tous incroyables!
{113433}{113731}Les gens peuvent vous entendre de|l’intérieur!
{114518}{114576}Laissez-les sortir!
{114576}{114606}Laissez-les sortir!
{114606}{114642}Laissez-les sortir!
{114642}{114678}Laissez-les sortir!
{114678}{114710}Laissez-les sortir!
{115184}{115268}Je ne pensais pas
{115268}{115348}Que le moment viendrait
{115348}{115490}Ou une nouvelle génération d’activistes
{115490}{115588}souvrirait les eaux
{115588}{115818}les eaux dans lesquelles les idéaux sont|supposés se noyer
{115818}{115915}Puis refait surface
{115915}{115979}souriant
{115979}{116033}se battant
{116033}{116086}riant
{116086}{116137}dansant
{116137}{116196}manifestant
{116196}{116316}commettant la désobeisance civile
{116316}{116455}renouvellant la démocratie américaine
{116455}{116523}concrêtement
{116523}{116596}exprimant
{116596}{116670}solidarité
{116670}{116803}Pas seulement ici aux Etats-Unis
{116803}{116947}Mais dans chaque coin du monde
{116947}{117098}Au dela du regard des média.
{117098}{117226}Alors, vous aurez
{117226}{117602}Freiné la machine de destruction.
{117602}{117711}Mais on ne peut se contenter
{117711}{117833}De freiner la destruction,
{117833}{117952}Nous devons surtout
{117952}{118086}Accélérer le rythme de création,
{118086}{118160}La création d’un nouveau monde,
{118160}{118233}Un monde meilleur.
{118233}{118351}Merci, merci.
{118469}{118609}Je lis ceci de mon beeper
{118609}{118731}C'est une information directe
{118731}{118873}C’est l’échec total pour l’OMC
{118873}{119128}Il n’y aura pas de négociations du millenium!
{119342}{119426}On m’a demandé
{119426}{119513}de faire une annonce
{119513}{119630}depuis le Independent Media Center.
{119630}{119760}Le représentant des Philippines
{119760}{119830}a déclaré que
{119830}{119929}notre présence ici a Seattle
{119929}{120084}a donné plus de poids aux représentants du|"Tiers-Monde"
{120084}{120283}et a permis d’empêcher les négociations|d’aboutir.
{120888}{120976}Il y aura évidemment des tentatives de la|part de Pat Buchanans,
{120976}{121166}des Démocrates et des Républicains
{121166}{121373}de faire passer le mouvement anti-|mondialisation comme un mouvement|xénophobe.
{121373}{121585}C’est a nous de faire en sorte que cela ne|puisse pas arriver
{121585}{121804}et de montrer que notre mouvement partage|une humanité universelle.
{122007}{122103}On leur a fait peur a Seattle!
{122103}{122250}Ils ont du temps a présent et ils vont essayer|de le tourner a leur avantage
{122250}{122413}mais laissez moi vous dire que le Secrétaire|Général de l’OMC, Michael Moore,
{122413}{122480}parle différemment du commerce mondial|aujourd’hui qu’il le faisait il y a deux|semaines.
{122482}{122692}Il est temps de se réunir. Il est temps|d’arrêter de croire
{122692}{122821}que nous sommes uniquement des individus|isolés et consommateurs
{122821}{122927}Nous avons la capacité de mobiliser et venir|ensemble encore...
{122963}{123064}Nous sommes capables de le refaire
{123064}{123171}Et nous le referons.
{123231}{123422}Traduit par Alexandra Gouriard, Gaelle|Castrec, Matthieu Liétaert -|unitedstudents@europe.com